love, sweet love.

♥ http://beneathstars-.blogspot.com

♥ FEATURED

MUSIC IS LIFE.

WILL BE BACK. (:

♥ ADVERTISEMENT

FASHION IS LOVE.

FASHION YOU WILL NOT WANNA MISS @

COLLECTION VII

PAST COLLECTIONS

SALES!

♥ Monday, November 16, 2009

who's that in the mirror?

i was listening to landy's new album,
& she was introducing this song "wo quan dou xiang xin" (i believe everything),
saying she wants to beat a track from her previous album that was such a big hit, "sha gua" (fool).
but i found another song even more awesome!
probably because i am able to connect better with this one instead
(especially the fact i dont believe everything just like that.)

so here it is:

Landy Wen - Ci Wei (Porcupine)
温岚 - 刺猬

最后一抹的微笑
the last smile
在转身之后我闭上眼哭了
before i turn away, close my eyes & cry
仅存的一点点骄傲
the last bit of proudness
华丽的外表终于丢掉
the gorgeous exterior, it's all thrown away
很彷徨很孤单是寂寞或悲惨一个人该怎么办
feeling lost, lonely & miserable, what should i do alone

#像是刺猬般防范
as defensive as a porcupine
伪装的勇敢不轻易让你看穿
not letting you see through the courage i feign
我以为可以很坦然
i thought i can be calm
面对分开时不觉得伤感
not feel the sadness when i face our separation
然而将灯关上一片无声黑暗心痛的大声呼喊
but when the lights are out, it's quiet & pitch dark
the heartache screams out loud

*我想我没那么坚强每个女孩其实一样
i guess i am not that strong, & every girl is actually the same
渴望着爱情的好渴望被拥抱
longing for the good in love & being embraced
却都害怕爱让人受伤
but still afraid of how love can hurt
承认我没那么坚强
admitting that im not that strong
不过是一而再的逞强
it's just pretending to be strong time & again
小心将情绪收藏比傻瓜还傻
keeping my emotions away cautiously, sillier than a fool can be
刺猬的坚强全都是假象哭吧
the porcupine's strongness is all just a facade, just cry

Repeat #, *, *

i tried my best in translation,
but im just not thinking straight today.
& the easiest words are the ones so difficult to translate :/

& i wanted to highlight the parts where i felt strongly towards,
like what i usually do in every other songs i posted.
but i realised i highlighted almost every line,
so i decided not to.
you get what i mean, yeah?

Labels: love, lyrics, music

loved; 2:15 PM

♥ ME

The Blogger [:

♥ profile

peishan; 101190; scorpio
ngee ann poly graduate; business studies

for both the lovers & the jealous:
facebook
tumblr
twitter

♥ loves
family, love, friends, music, singing, dancing, chocolates, tiramisu, choco pies, sushi, balloons, stripes, hearts, rainbow, wangleehom, raymondlam, boscowong, retro, vintage etc.

♥ hates
darkness, creepy crawliness, hypocrites, backstabbers, alone.

♥ Calendar

Let's countdown.

19, still a girl with love.

JUN'10
01... to be updated

JUL'10
01... to be updated

♥ Chit-Chats

Tag me before leaving [:

♥ Desires

Make it true :D

♥ wants
love; be@rbricks; dream**; joyous birthday; the osmonds cd; von trapps cd; donate blood :)

♥ Music

Everyone loves it, right ?

music will be back in the house soon.